Michael itu monster? Yang sangat jahat?
Surga yang telah kau tinggalkan?
Aku rasa aku akan menetap di sana.
Sepertinya kita membutuhkan, pintu sialan itu.
Aku telah mengumpulkan semua bahan yang tertulis di Tablet Angel.
Bahan utamanya adalah... Karunia Archangel.
Sebaiknya berhasil.
♪
Ouch.
Asmodeus adalah makhluk ciptaan ku yang paling lemah.
Bagiku dia tidak terlihat lemah.
Kemampuan shape-shifter (mengubah bentuk) yang dia lakukan?
A-aku tidak memberikan kemampuan itu.
Cass? Apa yang terjadi?
Aku akan mengabari mu jika aku mendapatkan informasi.
Seseorang menjadi gila dan menghancurkan penangkal nya.
Tepat sekali.
Jack hilang Ibu terjebak dalam dunia lain.
Kita akan mengatasinya.
Dean, kita tidak punya rencana. Jadi bagaimana?
Aku tidak tahu, tapi kita akan mengatasinya,
ini akan menjadi lebih mudah
jika seseorang menjadi sobat
dan biarkan aku menguras sedikit anugerah nya.
Oh, ayolah, Castiel. kita sudah bertempur berdampingan.
kau harus percaya padaku sekarang, sobat.
Visit us at dincht.site
♪
Aah!
♪
Sudah ku bilang aku menemukan mayat.
Lihat? Mati.
♪
Lucifer!
♪
Dimana kau.
♪
Ups! / Whoa!
Kota Monroe, Missouri
Oh! Ah! Oh!
Whoa!
♪
Oh!
♪
Sepertinya aku ditakdirkan terjatuh kepangkuan mu.
♪
Aku akan menangkap mu kapan pun kau terjatuh.
♪
Terima kasih.
Pekerjaan yang bagus.
Sebuah awal untuk kebahagiaan...
Benarkan...
Cupid?
Supernatural Season 13 Episode 13 "Devil's Bargain"
== English subtitle by elderman == Translated & Synced by Dincht
Ya.
Rasanya enak sekali.
Tapi aku butuh lebih banyak.
Dimana aku bisa menemukan lebih banyak Angel? / A-a-aku...
Beri tahu aku dimana bisa menemukan lebih banyak Angel?
Aku tidak tahu
Ti-tidak banyak... Angel yang tersisa.
Jangan berbohong padaku.
Aku tidak membohongi mu.
Kumohon. Ampun.
Beri tahu aku. / Oh tidak.
Okay. Okay, Cupid.
Jangan menangis
Kau tahu, tanpa karunia mu kau hanyalah manusia biasa,
jadi kau harus berhati-hati.
Kecelakaan bisa saja terjadi.
♪
Seperti ini.
Maaf.
Biarkan aku menjelaskannya.
kau diculik beberapa minggu yang lalu, dikurung.
Cass, Aku baru saja berbicara dengan mu di telepon.
Tidak, tidak.
Asmodeus mengambil telepon ku. Selama ini kau berbicara dengannya.
Apa yang dia inginkan darimu?
Yah, mereka hanya menginginkan Lucifer. Aku hanya, uh...
Aku kebetulan berada di dekatnya.
Lucifer? Tidak, tidak, tidak, dia... / Tidak tidak Tidak.
Kami menendangnya ke Dunia Apocalypse. Bagaimana caranya...
Kevin Tran. / Kevin Tran.
Versi Dunia Apocalypse, ya.
Dia berhasil membuka pintu menggunakan karunia Lucifer.
Mereka punya tablet Angel?
Ya.
Dan Archangel Michael...
versi Apocalypse World...
dia ingin menggunakan mantra itu untuk menyerang dan menaklukkan dunia kita.
Itulah sebabnya aku bertemu dengan Lucifer.
Jadi kau bertemu dengan...
Cass, Aku dengan jelas melarangmu melakukan sesuatu yang bodoh.
Yah, dia sangat lemah,
dan mengacu pada masalah akan ada yang menghancurkan dunia ini,
Itu bukanlah sesuatu yang bodoh.
Lucifer ingin membantu kita melawan Michael.
Oh ya. benar sekali. Lucifer ingin membantu. Tentu saja.
Jika dia berbohong, aku pasti mengetahuinya.
Dia... dia takut.
Tapi Asmodeus muncul sebelum kita selesai berdiskusi.
Dan ketika akhirnya kami berhasil lolos,
Lucifer memang berusaha membunuh ku.
Well, terlihat sekali dia ingin membantu.
Apakah dia bercerita tentang ibu kami?
Dia masih hidup.
Hanya itu yang aku tahu. Maafkan aku.
♪
Hanya ada manusia.
Tak satu pun makhluk bersayap yang aku temukan.
Apa? Apa yang sedang kau lihat? kau tidak pernah melihat
Pangeran Kegelapan sebelumnya, sobat?
Pergi sana. pergilah, Sobat.
Apa?
Aku lapar?
Ew.
Yang benar saja?
Sedikit sedekah, Bung?
Tuhan memberkati mu.
♪
Menjaganya hanyalah tugas yang mudah.
Yang harus mereka lakukan hanyalah meredam amarah Lucifer,
hingga aku kembali dari tugas penting.
Jujur saja, Aku terkejut kau pergi.
Sudah ku bilang, aku pergi untuk melakukan sesuatu yang sangat penting .
Aku kira sudah cukup dengan memenjarakan Lucifer.
Dan itu membuktikan bahwa aku...
Tidak bijak mengambil keputusan?
♪
Tepat sekali.
Jadi, langkah ke dua.
Aku ingin kau membunuhnya.
membunuh... Sang Iblis
Oh, dia melarikan diri tanpa karunianya.
Menancapkan Pisau Angel pada jantungnya, dia akan mati.
Mungkin saja.
Lakukan dengan cepat, sebelum dia mendapatkan karunianya kembali.
Dan jika dia melakukannya?
Oh.
Oh, maka aku percaya kita semua sudah mati.
♪
Beri aku sedikit uang.
Ayolah, Bung.
Ini. / Terima kasih Pak.
kau pasti sedang bercanda.
Uang. Atau jaket Anda.
Uang, kumohon / ini dia / Tuhan memberkati mu.
Ayolah!
Ada apa dengan kalian?
Hei. Asal kau tahu saja, itu karena peri lakumu.
Oh, ini karena perilaku ku?
Perilaku mu mereka tidak akan...
mereka tidak akan memberikan sedekah padamu.
Yeah, well, mungkin karena ini bukanlah jati diriku sebenarnya?
Aku tidak... Aku tidak membutuhkan uang.
Atau makanan atau kehangatan atau benang gigi
atau omong kosong ini
Menjadi manusia menyebalkan.
Ya, tapi... tidak ada cara lain?
Jangan membuatku marah, sobat.
Bolehkan aku memilikinya, kumohon?
Well... saatnya tutup.
Ya.
kau lapar?
Hei, hei, hei. Bukankah kita hendak masuk ke dalam restoran di ini
u-untuk memakan sedikit makanan?
Tentu. Kita hampir sampai. Ayolah.
Ugh.
Ayolah. Corelli lasagna rasanya nikmat sekali.
Jujur saja, lebih enak jika dimakan besok.
Oke, ya, kenapa kita tidak, eh,
mengapa kita tidak menggunakan setumpuk uang yang kau dapatkan tadi,
masuk ke dalam restoran,
dan makan malam di sana pasti rasanya sangat enak?
Oh tidak. Uang itu akan ku tabung untuk menyembuhkan kaki ku ini..
"kaki mu itu"?
Oke, aku punya kabar baik untukmu Kaki mu itu sudah membusuk.
Tak satu pun dokter yang bisa menyembuhkan kakimu.
Jadi sebaiknya kita harus...
Aku tidak akan berobat ke dokter.
Aku akan berobat pada Suster Jo. / "Suster Jo"?
Biayanya memang tidak murah, tapi dia bisa menyembuhkan apapun.
Dia seorang yang bijak. / Yeah.
Oke, aku akan memberi tahu mu?
Dia adalah penipu. Mereka semua penipu, Bung.
Tidak, aku sudah melihatnya.
Bisul, mata yang buta, cacat sejak lahir.
Dia menyentuh mu, ada cahaya yang muncul,
dan kau pun sembuh.
Benarkah?
Ya.
Mmm.
♪
Visit us at dincht.site
Mungkin ini adalah usaha yang perlu kita ambil.
Yeah, well,
Sebagian besar dari apa yang kita lakukan adalah terus berusaha.
Kau sudah terbiasa dengan itu.
Cass, Aku minta maaf
Selama ini kau ditahan Asmodeus, a-aku...
Kami seharusnya mengetahui hal itu..
Nah, dia adalah shape-shifter.
Lagi pula, a-aku sendiri yang menyebabkan itu terjadi.
Yeah, tapi jika Sam dan aku mengetahui kau telah di tangkap, kami pasti akan...
Ya aku tahu. Aku tahu. kau pasti akan menyelamatkan ku.
Aku baik-baik saja, Dean.
kau yakin tentang itu?
Dengar, saat ini yang terpenting adalah..
menyelamatkan Jack dan ibumu dari tempat itu.
Okay?
Dengar, aku berjanji pada Kelly bahwa aku akan melindungi anaknya.
Aku ingin menepati janji itu.
Hei, di sana kau rupanya!
Donny, bagaimana kabar mu?
Ugh, seperti biasa.
Kebingungan.
Baiklah. Keren. Jadi inilah rencananya.
Kita akan menangkap Lucifer.
Jika dia lemah seperti yang Cass bilang,
maka borgol Angel akan berfungsi.
Ya. Mungkin.
Yah, mungkin hanya itu yang kita punya.
Jadi... kita tangkap sang Iblis,
dan kami menggunakan karunianya untuk membuka pintu di antara dua dunia.
Okay? Lalu kita menyelamatkan Ibu, kita menyelamatkan Jack, lalu kita pergi.
Menutup pintunya sebelum Michael mengikuti kita
untuk menghancurkan dunia ini.
Memang akan lebih sulit dari yang kita rencanakan.
Jadi, mantra untuk membuka pintu ini ada pada tablet Angel?
Ya, memang... tablet itu, um...
berada di Bumi 2, kecuali...
Kecuali kita di sini tidak memiliki tablet Angel-nya.
Tidak, kita tidak memilikinya. tapi Kami memiliki...
tablet Demon.
♪
Kami rasa di sana tersimpan mantranya.
Karena tablet Demon merupakan firman Tuhan.
Dan karena kasus ini berurusan dengan firman Tuhan,
Kurasa kami membutuhkan kemampuanmu.
Jadi, mungkin kau bisa membantu kami.
Simbol ini,
sangat sulit sekali untuk di artikan.
Baiklah. Um...
Well, apakah kau membutuhkan sesuatu? Atau, um...
Sayap ayam. / Maksudmu?
Sayap ayam.
Menerjemahkan simbol ini membutuhkan banyak sekali asupan untuk dicerna otak.
Menurut analisis-ku kita membutuhkan sekitar 33 senyawa isotop arsenik
totalnya sekitar, mm...
25 keranjang ayam
Cass?
kau baik-baik saja? / Ini adalah radio Angel.
Sebuah mayat ditemukan semalam, di mutilasi.
Tunggu. Siapa yang membunuh Angel?
Oh.
Ahh! / Oh!
Terima kasih.
♪
Tidak perlu takut.
♪
kau sudah sembuh.
Terima kasih.
♪
Oke, jadi menurut laporannya,
Vic meninggal karena trauma.
Uh, benda tumpul menembus tubuhnya.
Ada juga sayatan di lehernya, yang berarti...
Lucifer menguras karunia Angel ini,
itu berarti dia sedang berusaha mengembalikan kekuatannya.
Dan jika dia melakukannya... / Celakalah kita.
Tepat sekali.
Kami sudah tutup
Kembalilah besok
Oh, tapi aku membutuhkan bantuan mu, Suster Jo.
Atau haruskah aku memanggil mu Anael?
♪
kau adalah Angel.
Kau juga, kan...
Lucifer.
Apa? Tidak ada, "Eek!"?
Tidak ada "Kasihani aku, Tuan Kegelapan"?
Tidak ada rasa takut atau gemetar? / Haruskah aku takut?
Maksud ku, ya, kebanyakan dari mereka, ya.
Aku bukanlah mereka.
Benar sekali.
Kau istimewa karena kau menyembuhkan orang untuk uang.
Hmm.
Tidak seperti makhluk surgawi lainnya.
Kita tidak berada di Surga. Kita berada di bumi.
Kau mungkin sudah menyadarinya, untuk tinggal di sekitar sini,
Membutuhkan banyak uang.
Setelah peristiwa The Fall,
Semua Angel menjadi rapuh.
mereka kebingungan mencari "tempat tinggal"
Tubuh apapun mereka gunakan.
Dan mereka tidak memiliki rencana jangka panjang.
Ya, memang...
Aku, di sisi lain, menggunakan kesempatan itu.
Aku mendengarkan.
Seorang wanita sedang berdoa untuk suaminya yang sedang sekarat.
Lalu kami pun melakukan pertukaran... hidup suaminya untuk tubuh ini.
Dia bersyukur.
Aku menyadari bahwa manusia sangat putus asa untuk menjalani hidup,
mereka akan melakukan apapun, membayar dengan segala yang mereka miliki.
Jadi... di situlah aku masuk!
Aku hanyalah Angel rendahan, tapi ternyata,
Aku adalah pengusaha wanita yang sangat hebat.
Wow.
Sangat mengesankan.
♪
Seperti yang bisa Kau lihat, karunia yang ku miliki sedikit terkuras.
Jadi aku datang untuk menguras karunia, yang tentu saja...
tidak akan berakhir dengan baik untukmu.
Rencana yang sangat tidak efektif
dengan memburu, dan membunuh Angel
Apa maksudmu? / Tidakkah lebih efektif
membiarkan salah satu Angel berada di sisi mu?
Menguras karunianya sekarang, menguras nya lagi nanti.
Tidak mengambil semua karunianya,
tapi memberi sedikit waktu padanya untuk mengisi ulang karunianya.
Kemudian kau bisa melakukannya lagi.
Dan Angel itu adalah...
♪
kau akan melakukan itu
Itu lebih baik daripada membiarkan mu
menguras seluruh karunia ku hingga mati bukan?
Dengan cara ini, aku membantu mu, kau membantu ku.
Aku hanyalah pengusaha wanita.
Oh, baiklah, jika Anda melihat orang ini...
Ya.
Terima kasih.
Permisi tuan.
Apakah Kau keberatan jika aku memberikan sedikit pertanyaan kepada mu?
Ya, tidak bisa, aku sedang bekerja di sini, bung.
Tidak lama kok, Aku janji.
Sebentar saja...
Pernahkah kau melihat pria ini?
Sebenarnya, kami sedikit mengobrol.
Dia penasaran dengan penyembuh iman, yang hendak aku temui.
Dia akan menyembuhkan kaki ini.
Suster Jo?
Dan apakah dia, eh... percaya padanya
Tidak pada awalnya, tapi setelah aku menceritakan kemampuannya,
dia sangat terkesima.
♪
Ooh.
Lebih baik?
Jauh lebih baik.
Wow.
Jauh lebih menyenangkan dibandingkan dengan terakhir kali aku melakukannya.
Aku harus membunuh lelaki itu.
Kapan kau melakukannya?
Dua malam yang lalu.
Itu ulah mu?
Pembunuhan itu tersebar di radio Angel.
Ya.
Kekuatan bintang. Tak bisa melawannya
Apakah seseorang mengetahui Kedatangan mu kemari?
♪
Ternyata kalian.
Visit us at dincht.site
Apa yang kau lakukan di sini?
Apakah kita harus membahas ini lagi?
Terakhir kali kita bertemu, aku menyelamatkan hidupmu,
dan kau menembak ku.
Bukankah itu membuat kita impas?
Tidak, Aku rasa tidak.
Dean mengajukan sebuah pertanyaan. Apa yang kau lakukan di sini?
Sumber ku memberitahukan Lucifer sudah kembali.
Dia lemah dan dia... atau mungkin tidak...
dia berada di salah satu tempat terindah di negara Amerika ini.
Aku akan mencoba dan membunuhnya, seperti juga kalian, benarkan?
Okay..
Kau bekerja untuk siapa?
Apakah kau percaya, aku melakukan semua ini...
untuk kelangsungan hidup umat manusia?
Hmm. / Tidak.
Itu tidak mungkin.
Jujur saja, dengan menghabisi Lucifer
akan menjadikan pamor ku lebih tinggi.
Kau tahulah bisnis ku ini tersebar...
melalui mulut yang satu ke mulut lainnya.
Baiklah, jadi kalau Lucifer tidak ada di sini, di mana dia?
Ah, pertanyaan yang bagus.
Aku mengusulkan agar kita bekerja sama.
Berbagi informasi, sehingga kita bisa menemukannya lebih cepat.
Hmm?
Huzzah!
♪
Baiklah.
Sebaiknya kita membawa bajingan ini kembali ke bunker,
cari tahu apa yang dia ketahui, lalu tembak peluru pada tubuhnya,
bakar tulang-belulangnya, lalu menebarkan abunya.
Aku suka rencana itu.
Hei. Lihat ini
Itukah Suster Jo? Sang Penyembuh iman
♪
Tidak, dia bukan manusia.
Dia adalah Angel. Namanya Anael.
Baiklah, Jika saja Lucifer menguras karunianya lalu membunuhnya.
Dimana jasadnya?
Tidak mungkin. / Apa yang kau dapatkan?
Jadi aku menyimpan peringatan di telepon ku.
Sepertinya Suster Jo baru saja menggunakan kartu kreditnya.
Dimana?
♪
kau tidak perlu terburu-buru.
♪
Kita bisa melakukan ini perlahan.
♪
melakukan itu sangat aneh.
Pada saat-saat terakhir...
ketika aku hampir kehilangan cukup banyak karunia aku merasakan seperti...
Manusia?
Aku merasakan...
emosi.
Sensasi.
Perasaan yang biasa mereka rasakan.
Ya, aku pernah mengalami hal itu.
Aku tidak menyukainya.
Kelaparan. Kedinginan. Kesepian.
Aku tidak tahu cara mereka mengatasinya.
Aku tahu.
Ketika aku seperti mereka.
Aku bisa mengetahui akan ada rasa sakit.
Tapi ada juga harapan.
Bahkan cinta.
Angel hanya bisa membayangkan nya saja.
Terkadang Aku iri pada manusia.
Mereka bisa melakukan apa saja.
Kau tahu apa pekerjaan ku sebelumnya?
Di atas sana?
Aku bertugas untuk menekan sebuah tombol.
Jiwa manusia akan masuk, lalu aku akan menekan sebuah tombol,
amal perbuatan mereka akan di hitung, lalu aku akan menunggu jiwa selanjutnya.
melakukan pekerjaan itu sangat... / Membosankan?
Abadi. / Mm.
Maksudku, aku punya rencana.
Aku tahu pemerintahan di Surga berjalan, dan aku tahu bagaimana cara memperbaikinya.
Tapi tak ada satu pun Angel yang mendengarkan ku.
Tidak hanya Michael, dan Raphael, bahkan Naomi.
Mereka hanya akan mengirim ku kembali untuk menekan tombol yang harus ku tekan.
Jadi di atas sana, kau bukanlah siapa-siapa.
Di sini, kau sangat berguna.
Setelah peristiwa The Fall,
ketika kita kehilangan sayap kita,
Aku tidaklah rapuh.
Aku telah bebas. Akhirnya aku bebas.
Tapi kau harus tahu bagaimana rasanya.
Tidak.
Tidak, yang aku inginkan hanyalah... memiliki tempat di sisi-Nya,
Membuat Ayah bangga, dengan perbuatanku.
Dan sekarang aku akan menjadi ayah.
Mungkin aku bukanlah Ayah yang baik seperti Dia.
Lucifer...
yang Agung dan Menakutkan.
♪
Entahlah, mengapa aku mengatakan sesuatu yang...
bodoh.
Maksudku, ini seperti...
Tak lama lagi, Aku tidak akan merasakan apapun, kau tahu.
Maksudku...
semakin aku menguras karunia mu, semakin cepat aku mendapatkan kekuatanku,
semakin cepat menjadi diriku yang dulu...
Lucifer...
Pangeran Kegelapan. Raja dari Kebohongan.
Aku kembali, sayang
Lalu apa?
Lalu?
Aku akan menemukan anakku,
dan kesenangan baru saja dimulai.
♪
Kuharap kau membawa berita bagus.
Anda benar tuanku.
Nabi-nya, telah kami temukan.
♪
Hei, ternyata kau.
A-aku barusan merasakan kehadiran.
Aku juga merasakannya.
Ah.
Sam dan Dean mereka... masih melacak Lucifer,
tetapi mereka meminta ku untuk memeriksa mu.
Oh, well, uh, aku hampir memahami simbol dari tablet Demon-nya.
tapi... oh, ya ampun, menerjemahkannya merupakan sebuah tantangan.
Benarkah?
Ya. Aku sepertinya sangat yakin, di tablet Demon terdapat...
semacam mantra untuk, eh... kau tahulah...
membuka pintu ke dunia lain.
Well, pastinya akan sangat berguna.
Ya.
Bahannya sangat, sangat rumit.
A-aku baru saja memulai, eh, untuk mengartikannya.
Baiklah, beri tahu saja aku jika kau membutuhkan pertolongan ku..
Aku meragukannya, sepertinya hanya akulah
yang bisa membaca tablet sialan itu.
Aku hanya berharap bisa menerjemahkannya tepat waktu.
Maksudmu, sebelum Michael datang?
Sebelum terjadi sesuatu pada Jack atau ibu mereka.
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri
jika mereka tidak berhasil keluar dari tempat yang mengerikan itu
Ya, ya, itu akan sangat tragis.
Lupakan ini.
Apa pun yang kau temukan di tablet itu,
Kau akan melaporkannya ke padaku.
Mengerti?
Ya.
Anak pintar.
Sekarang pergilah.
♪
Mnh.
Visit us at dincht.site
Jadi di sini?
Ya. Tempat terakhir Jo, atau seseorang, yang menggunakan kartu kreditnya.
Menginap di sini tadi malam.
Apa menurut mu Lucifer ada bersamanya?
Atau dia sudah meninggal. Sebaiknya kita cari tahu.
♪
Lihat ini...
Ini salah, semua ini salah.
Apakah seseorang pernah memeriksa kebenaran pada buku ini?
Maksudku, yang di ceritakan di buku ini...
♪
Ini...
Halo?
Kartu ku?
Tentu, apakah ada masalah?
Ya Okay. Eh, Apakah anda mengetahui?
Sistem kita sepertinya rusak.
Apakah anda tidak keberatan membawa kartunya sehingga kami mengeceknya?
Baik. Sebentar.
Tentu saja, aku akan menunggu anda. Terima kasih.
Okay, berita bagus. Dia masih hidup.
Anael.
Castiel. Apa yang kau lakukan di sini?
Kami juga ingin menanyakan itu padamu.
Kami sedang mencari Lucifer. Apakah kau bertemu dengannya?
Apakah kau tahu keberadaannya?
Iya nih. Dia ada di ruangan itu.
Apakah dia menyakiti mu?
Belum. Dia mengancam ku.
Dia ingin menguras karunia ku.
Jadi dia masih lemah. / Sangat lemah.
Kalian harus membantu ku.
Tentu saja.
Tapi pertama-tama, kau akan membantu kita.
Ayah selalu bercerita dengan kalimat yang indah, kawan.
Sh...
Baginda Lucifer? Perkenankanlah hambamu ini masuk?
Maaf. Hamba lupa mengambil kuncinya.
"Baginda Lucifer"?
Aku suka itu.
Apakah kita, uh...
Selamat pagi, ganteng.
Bagai mana kabar kalian...
Bung.
Hei.
Uh...
Oh. Cass!
kau masih hidup. Itu...
itu mengagumkan. / Mereka memaksa ku melakukannya.
Mereka memaksa ku untuk memberi tahu betapa lemahnya keadaanmu saat ini.
Well, senang bertemu dengan kalian. Sudah lama sekali.
Uh, kau mengenakan jaket yang bagus, Dean.
Rambutmu sangat luar biasa, Sam.
Apakah kau menggunakan kondisioner untuk menata rambutmu?
♪
Kami akan mengatasi ini, pergilah.
Jadi apa yang akan kalian lakukan sekarang? kalian akan... kalian akan membunuh ku
Mm.
Akhirnya.
♪
Aah! Uhh!
Uhh!
♪
Kita harus pergi. / Oke, tunggu sebentar...
Aku hanya ingin menikmati ini sebentar saja.
♪
Menyenangkan. Menyenangkan sekali.
♪
Ohh. Aku harus kembali ke dalam kondisi yang lebih baik.
Ini konyol.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Apakah kau baru saja membunuh...
Tidak. Mereka lenyap sebelum benda itu meledak.
Kau bisa berterima kasih padaku..
Baiklah, jadi mengapa, kau...
Seperti yang aku katakan, aku membantu mu, kau membantu ku.
Tepat sekali.
Keren.
Okay. Jadi kemana tujuan kita selanjutnya?
♪
Selamat, kau baru saja membantu Lucifer melarikan diri.
Dengar baik-baik, aku melarikan diri dengan usahaku sendiri dari bagasi mobil mu
lalu menempatkan diriku dalam bahaya untuk menyelamatkan hidup kalian...
kedua kalinya.
Baiklah baiklah. Bagaimana caranya kau keluar dari bagasi?
Aku Ketch.
Aku menemukan bom Demon di penyimpanan senjata kalian
lalu aku berpikir, dengan kondisi Lucifer yang cukup lemah,
Bom itu mungkin bisa menghabisinya.
Well, sepertinya "kondisi yang lemah nya".
terlalu dibesar-besarkan.
Ya, tepat sekali. D-dan Jo, apa hubungannya dengan dia?
Entahlah. Di Surga, dia tidak memiliki pengaruh yang tinggi.
Dia hanyalah Angel dengan jabat yang rendah.
Yeah, well, sekarang dia menjadi teman dekat setan itu, mengagumkan sekali.
Tuan-tuan, mungkin saja, perkataanku tidak akan kalian dengar,
tapi aku akan segera pergi.
Jelas, Lucifer lebih berbahaya dari yang kita duga.
Aku mengusulkan kita berbagi informasi yang kita miliki.
dan mengejarnya bersama-sama.
Bung, sejak kapan kita pernah mempercayai mu?
Baiklah.
Sebagai bukti dari ketulusan, aku akan berkata jujur.
Aku bekerja untuk Asmodeus.
♪
Kalian senang? / Whoa. Apa?
Bagaimana mungkin kejujuran itu membuat kita merasa bahagia?
Tidak sama sekali. Kejujuran ini seharusnya menjadikan sebuah peluang.
Jika aku bekerja untuknya,
maka aku bisa membocorkan informasi kepada kalian.
♪
Oh, benar sekali dan kau akan melakukan itu untuk kami?
Untuk semua orang.
Aku tahu kau mengira aku adalah monster...
Itu memang benar.
Tapi aku harus meredam batasan ku di suatu tempat.
Dan membiarkan Lucifer berkeliaran di dunia ini?
Well, bisa di katakan, itu adalah batasan ku.
Terlebih urusan Michael yang akan datang.
Aku tahu kau ingin membunuh ku.
Aku tahu kau tidak bisa memaafkan ku.
Tetapi jika kau ingin membahasnya, aku hanyalah orang yang lebih baik dari...
Yah, katakanlah tiga Iblis.
♪
Yang ku minta hanyalah kalian menangguhkan sedikit waktu untuk membunuh ku
hingga aku benar-benar terbukti berguna.
Hmm?
Aku tahu kita pernah mengalami masalah di masa lalu,
pertengkaran keluarga kecil.
Masalah kecil, sedikit ketidaksepahaman.
kau tahu, anak-anak terkadang melakukan sesuatu yang agak aneh.
Tapi sekarang, kau membutuhkan ku.
Bunuh dia. / Whoa, tunggu, hei!
Tunggu sebentar, tahan sebentar. Baik.
Nomor satu, itu benar. kekuatan ku berkurang.
Tapi kau tidak bisa membunuh ku.
Kami bisa mencobanya. Berulang-kali.
Oke, dengar, nomor... nomor dua,
Aku kebetulan mengetahui Surga sedang kekurangan jumlah.
Baiklah, ayo akui saja itu.
Setelah Ayah mengambil sesuatu, yang merupakan kemampuan kalian,
pertahanan mu satu-satunya hanyalah dalam jumlah, benarkan?
Dan sekarang, dengan Pangeran Neraka berkeliaran di luar sana...
Dengar, jika sisi kegelapan menyerang, kalian akan binasa.
Kalian... membutuhkan... bantuan... ku.
Tapi dengan Ayah yang sedang hilang... dan semua,
Maksudku, siapa yang bisa melahirkan Angel?
Yo! Yo!
kau tidak bisa / Yeah, dia bisa, Dumah.
lancang sekali kau memotong percakapan ku!
Okay, dia bersamaku, dan kau akan mendengarkannya.
Hei, dengar, aku ada di sini saat kau, ketika kalian semua lahir.
Aku melihat bagaimana Orang Tua itu melahirkan kalian.
Aku bisa membuat Angel, okay?
Dan aku akan melakukannya, jika...
Hentikan permainan mu ini, Lucifer.
Jika tindakan kemurahan hati ku yang luar biasa ini,
kalian memberimu gelar sebagai Yang Tak Terbantahkan dan Tak Diragukan...
Penguasa Surga.
Ya? Lucu sekali.
Oh ayolah. Ayo kita hadapi itu. kau tidak ingin memerintah di tempat itu.
Angel diciptakan untuk menuruti perintah, bukan memberikan perintah.
Jangan menatap ku seperti itu Itu bukanlah rencananya.
Intinya adalah, Kalian membutuhkan ku.
Kalian merindukan kabar bagus?
Bagaimana dengan mengembalikan sayap kalian?
♪
Visit us at dincht.site
Jadi Ketch... bisakah kita mempercayainya?
Tidak sedikitpun.
Ya, tentu saja tidak, tapi...
kita membutuhkan dia, untuk saat ini
Tepat.
Dan ketika kita tidak membutuhkannya?
Tebak saja.
Donatello, kau melakukannya dengan baik.
Maksudku, sepertinya kau mendapatkan banyak kemajuan.
Ini seperti menarik gigi ku sendiri!
Aku...
Aku terlalu fokus untuk menemukan ramuan nya.
Baiklah. Okay.
Tapi setidaknya kita tahu mantra yang kita butuhkan ada di sana.
Dan kita punya rencana.
♪
Salam kepada Raja, sayang.
♪
Aku cukup merindukannya.
Bersabarlah sedikit, kita pasti menemukan Lucifer.
Dan membunuhnya sebelum dia menyebabkan masalah lagi.
Atau Winchester Bersaudara idiot yang menggunakan Nabi itu
untuk membuka pintu menuju daratan dimana Michael berada.
Archangel lainnya
adalah hal terakhir yang aku butuhkan.
Ya, baiklah, Lucifer semakin kuat,
dan kemampuannya hampir setara dengan ku, dan kemampuan ku...
sangat lah hebat,
Aku rasa aku tidak bisa mengalahkan Sang Iblis dengan kekuatan penuh.
Mengenai itu.
kau ingat betapa pentingnya kepergian ku sebelumnya?
Ada kabar angin yang telah ku terima bahwa sebuah benda pusaka langka
yang aku kira telah hilang selamanya
muncul kembali.
Dan sekarang benda pusaka itu menjadi milikku.
♪
Indah, bukan?
Oh ya.
Satu-satunya senjata yang diketahui mampu membunuh Archangel...
Belati Archangel.
Maafkan kelancangan ku, tapi menurut buku yang ku baca...
memberitahu ku satu hal...
Belati ini hanya bisa digunakan oleh Archangel.
Oh benarkah?
Terima kasih untuk informasinya flash.
Perkenankan aku untuk memperlihatkan sesuatu padamu.
Tuan Ketch...
♪
Perkenalkan Archangel Gabriel.
== English subtitle by elderman == Translated & Synced by Dincht
♪